Descrição
Léxico Grego Do Novo Testamento
Tendo demonstrado sua competência em filologia bíblica, ao traduzir e editar obras de referência nessa área, como as gramáticas gregas de Buttmann e Winer, e a chave filológica de Wahl, Edward Robinson empenhou-se na produção de seu léxico do grego do Novo Testamento, que ele publicou em 1836. Nesse trabalho, seguindo os princípios da metodologia lexicográfica de sua época, Robinson propõe-se apresentar uma visão lógica e histórica do vocabulário grego neotestamentário. Essa tarefa consiste essencialmente no mapeamento histórico da palavra, incluindo a investigação de sua forma e significado originais; a determinação de suas mudanças formais e da ampliação de seus sentidos, determinadas pelo tempo e pelas variações inerentes à própria língua; e a anotação das modificações sofridas por suas relações com outras palavras em diversas construções linguísticas.
O Léxico Grego do Novo Testamento, de Robinson, destaca-se por certas características especiais que vão além das definições. Ele procura estabelecer a presença e contribuição hebraicas no pensamento dos escritores no Novo Testamento, que então utilizam a língua grega como mediação entre suas concepções fundamentalmente veterotestamentárias e a expressão mais prática delas. Assume a tarefa de registrar o aumento de acepções e as novas aplicações das palavras gregas por força da revelação neotestamentária. Apresenta similaridades de uso das palavras pela comparação com representantes do grego clássico e helenístico. Dá atenção à interpretação de muitas passagens difíceis, porém dentro dos limites firmados pela proposta do léxico. Fornece, em quase todos os verbetes, as referências de uso da palavra em questão nos escritos do Novo Testamento.
Sobre o autor:
Edward Robinson (1794-1863), doutor em teologia, fez estudos em Halle e Berlim (Alemanha), foi professor extraordinário de literatura sagrada no Andover Theological Seminary (Andover), e professor de literatura bíblica no Union Theological Seminary (Nova York). Fundou o Biblical Repository (1831), e estabeleceu a Bibliotheca Sacra, or Tracts and Essays Connected with Biblical Literature and Theology (1843). Conduziu a publicação de Biblical Researches in Palestine and Adjacent Countries. Entre suas obras, constam ainda greek Harmony of the Gospels (1845) e English Harmony of the Gospels (1846). Seu Léxico Grego do Novo Testamento alcançou reconhecimento como obra padrão.
